Symbolerläuterung / Symbol explanation
| Symbol | Erläuterung Deutsch | Explanation English |
 bis/to  | MAXIMALE TRAGFÄHIGKEIT DES KOFFERS IN KG für sicheren Dauergebrauch | MAXIMUM CARRYING CAPACITY OF THE CASE IN KG for reliable constant use |
 | EINWANDIGE KUNSTSTOFFSCHALE aus strapazierfähigen Kunststoffen. Bietet wohldosierte Elastizität zur Schadensverhinderung bei Stößen. | SINGLE-WALLED PLASTIC SHELL made from hardwearing plastics. With appropriate resilience to prevent impact damage. |
 | DOPPELWANDIGE KUNSTSTOFFSCHALE aus strapazierfähigen Kunststoffen. Hohe Kräfteabsorption durch Luftkammer zwischen Innen- und Außenschale. | DOUBLE-WALLED PLASTIC SHELL made from hardwearing plastics. With high absorption of forces by means of an air chamber system between the inner and outer shells. |
 | SANDWICHBAUWEISE ALUMINIUM - SPERRHOLZ Unempfindliches, hartes Aluminiumblech und 5 mm starkes(Freightainer 8 mm) Sperrholz. Vollflächig mit lösungsmittelfreiem Klebstoff verklebt und verpresst. Kofferwände für hohe Stabilität umlaufend ohne Stückelung gearbeitet und mehrfach mit Profilen vernietet. | SANDWICH CONSTRUCTION OF ALUMINIUM AND PLYWOOD Rugged, rigid, aluminium sheet and 5mm thick plywood (8mm for Freightainer). Glued with full-surface, solventless adhesive and pressed. The case panels are continuously machined all round in one piece for a high degree of stability and riveted with multiple profiles. |
 | SANDWICHBAUWEISE ALUMINIUM - MDF-PLATTE Unempfindliches, hartes Aluminiumblech und 4 mm (Basic3 mm) starke, splitterfreie MDF-Platten. Oberfläche der Kofferwände umlaufend ohne Stückelung gearbeitet. | SANDWICH CONSTRUCTION OF ALUMINIUM AND MDF BOARD Rugged, rigid, aluminium sheet and 4mm (Basic 3mm) splinterless MDF board. Surface of case panels is continuously machined all round in one piece. |
 | SANDWICH-ALUMINIUM MIT KUNSTSTOFFKERN Gebogenes, 3 mm starkes Sandwich-Aluminium mit Kunststoffkern für bestmögliche Verwindungssteifigkeit. Schlag- und bruchfest mit hohem Beulwiderstand. | SANDWICH CONSTRUCTION OF ALUMINIUM SHEETS WITH PLASTIC CORE Curved 3mm sandwich of aluminium sheets with plastic core for optimum torsion resistance. Shockproof and break with high resistance to denting. |
 | KOFFERPLATTEN MIT HOHLRAUMSTRUKTUR aus robustem Kunststoff. Leichtes Gewicht. Hohe Kräfteabsorption durch Kammersystem zwischen Innen- und Außenschale. | CASE PANELS WITH CAVITY STRUCTURE of robust plastic. Lightweight. With high absorption of forces by means of a chamber system between the inner and outer shells. |
 | ELOXIERTE, UMLAUFENDE ALUMINIUM-PROFILE aus einem Stück. Farblos oder schwarz. Kein Anlaufen oder Abfärben. Umlaufend ohne Stückelung verarbeitet. Für hohe Verwindungssteifigkeit und dauerhafte Schließgenauigkeit des Koffers. | ANODISED, ALL-ROUND ALUMINIUM PROFILES in one piece. Plain or black. No tarnishing or fading. Machined all round in one piece. For high torsion resistance and permanent closing precision. |
 | PROFILSTOß INDUKTIV VERLÖTET Schließprofile für optimale Verwindungssteifigkeit und dauerhafte Stabilität hartverlötet. | INDUCTION-WELDED PROFILE BUTT JOINT Hard-welded closing profiles for optimum torsion resistance and permanent stability. |
 | DICHTUNG IM SCHLIEßPROFIL mit umlaufender Silikon-Dichtungsschnur aus einem Stück. | SEAL IN CLOSING PROFILE with all-round silicone sealing cord in one piece. |
 | IP-SCHUTZGRAD 54 Ein Koffer mit einem dieser Schutzgrade ist staubgeschützt (IP54/55) und geschützt gegen Spritzwasser (IP 54) bzw. Strahlwasser (IP 55). | IP PROTECTION LEVEL 54 Personal protection against hazards in the case and protection from penetration by foreign bodies, dust or water in accordance with IP 54 and IP 55 respectively. |
 | IP-SCHUTZGRAD 55 Ein Koffer mit einem dieser Schutzgrade ist staubgeschützt (IP54/55) und geschützt gegen Spritzwasser (IP 54) bzw. Strahlwasser (IP 55). | IP PROTECTION LEVEL 55 Personal protection against hazards in the case and protection from penetration by foreign bodies, dust or water in accordance with IP 54 and IP 55 respectively. |
 | IP-SCHUTZGRAD 65 Ein Koffer mit einem dieser Schutzgrade ist staubdicht (IP54/55) und geschützt gegen Spritzwasser (IP 54) und Stahlwasser (aus allen Richtungen). | IP PROTECTION LEVEL 65 Personal protection against hazards in the case and protection from penetration by foreign bodies, dust or water in accordance with IP 54 and IP 55 respectively. |
 | IP-SCHUTZGRAD 67 Ein Koffer mit dem Schutzgrad 67 ist staubdicht und wasserdicht beim zeitweiligen Untertauchen des Koffers in Wasser. | IP PROTECTION LEVEL 67 A suitcase with the degree of protection 67 is dustproof and waterproof of temporary immersion in water of the case . |
 | EXTREM BELASTBAR durch speziell ausgewählte Materialien und besondere Konstruktionsmerkmale. | EXTREMELY RESILIENT due to selected materials and special design features. |
 | SICHERER VERSAND als Flugfracht sowie für Speditions- und Kurierversand. Höhere Materialstärken, versenkte Spezialbeschläge (Schlösser, Griffe und Rollen) sowie entsprechende Profil-Konstruktion. | SAFE SHIPPING as air freight or as overland freight and courier package. Greater thickness of materials, special recessed fittings (locks, handles and wheels) and appropriate profiled construction. |
 | SPEDITIONS GEEIGNET | SUITABLE FOR ROAD FREIGHT |